Y EL OTRO 11 DE SEPTIEMBRE
Escriben
AMY GOODMAN
Y DENIS MOYNIHAN (*)
Fuente “Democracy
Now!
Tradujo Mercedes Camps
13 de septiembre 2013
(*) AMY GOODMAN Locutora, periodista y escritora progresista
de EE UU. Egresada de Harvard University en 1984, Fundo”Democracy Now”
noticiero internacional que se emite diariamente en más de 750 emisoras de
radio y televisión en inglés y en más de 400 en español. Es co-autora del libro
"Los que luchan contra el sistema: Héroes ordinarios en tiempos
extraordinarios en Estados Unidos", editado por Le Monde Diplomatique Cono
Sur. Traducido por Mercedes Camps. Edición: María Eva Blotta y Democracy Now!
en español.
Mientras
la intervención militar del Presidente Barack Obama en Siria parece haberse
postergado por el momento, llama la atención que el Secretario de Estado
de
Estados Unidos, John Kerry, se haya reunido el 11 de septiembre con uno de sus
predecesores, Henry Kissinger, supuestamente para hablar de la estrategia de
las próximas negociaciones sobre Siria con funcionarios rusos. La reunión entre
Kerry y Kissinger y la oposición pública al ataque a Siria, que ambos apoyan,
deberían mirarse a través del espejo de lo sucedido el 11 de septiembre, pero
de 1973. Aquel día, hace 40 años, Salvador
Allende, fue derrocado en un golpe de Estado que contó con el apoyo de Estados
Unidos. El General Augusto Pinochet asumió el control del país y dio inicio a
diecisiete años de un régimen militar de
terror, en el que más de 3.000
chilenos fueron asesinados y desaparecidos, Richard Nixon, y su Secretario de
Estado y asesor de seguridad nacional, Henry Kissinger el cruento golpe. Pinochet
formó alianzas con otros regímenes militares de América del Sur, que crearon el
“Plan Cóndor”, una campaña de terrorismo de Estado y asesinatos coordinados en
Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay. Juan Garcés, un
ciudadano español que fue asesor personal del Presidente Allende. Garcés estaba
con Allende en el Palacio de la Moneda el 11 de septiembre de 1973. Poco antes
de que el palacio fuera bombardeado por la fuerza aérea, Allende
acompañó a Garcés
a la puerta y le dijo que saliera y le contara al mundo lo que había sucedido
aquel día.Garcés apenas logró escapar de Chile con vida. Hoy en día, Juan
Garcés considera que hay alarmantes similitudes entre la represión en Chile y
las actuales políticas estadounidenses: “Realizan entregas extraordinarias,
ejecuciones extrajudiciales. Tienen centros de detención secretos. El recurso
de habeas corpus es ineficaz. Me preocupa mucho que los mismos métodos que se
utilizaron en Chile durante la dictadura, con el conocimiento y el apoyo del
Gobierno de Nixon y Kissinger, ahora se estén utilizando en muchos países, con
otra excusa, con el apoyo de Estados Unidos. Considero que es algo muy
peligroso para todos”. En lugar de reunirse con Kissinger para buscar asesoramiento,
John Kerry debería apoyar la paz y consultar a personas como Garcés, que han
dedicado su vida a luchar por esa causa. El único motivo por el que se debería
buscar a Henry Kissinger es para llevarlo ante la justicia, al igual que
Pinochet.
(
La nota de Amy Goodman )
No hay comentarios:
Publicar un comentario