“SI NOS AHOGAMOS, HABRÁ
ACABADO NUESTRA DESGRACIA,
SI LLEGAMOS A EUROPA, ACABARÁ
NUESTRA DESGRACIA.
SEA COMO SEA TERMINARÁ”. ESTO, PIENSA CADA REFUGIADO…
Escribe
EDWARD DARK
es un columnista de MEE,
vive en Alepo y escribe
bajo seudónimo.
Fuente
Publica “Rebelión”
Tradujo Sinfo
Fernández
La situación de los desesperados
refugiados que alcanzan las costas de Europa, traspasando por miles sus fronteras,
encabezan las noticias. Uno de cada cuatro es sirio, con una cifra de cuatro millones
fuera del país y otros siete millones de desplazados a nivel interno: alrededor
de la mitad de la población total. Imágenes terribles de cadáveres de niños
arrastrados por el mar en los medios dominantes y redes sociales, promoviendo
una avalancha de simpatía y protestas públicas por la indiferencia ante su
sufrimiento y poniendo de nuevo el conflicto sirio en la vanguardia de la
atención mundial. Pero mientras los políticos pelean y discuten sobre
qué hacer
con la mayor crisis migratoria desde la II Guerra Mundial, el flujo desafiando
todas las posibilidades de alcanzar el santuario en lo que está ya
convirtiéndose en el gran éxodo.
 |
| Añadir leyenda |
El país se vacia mientras los
sirios abandonan en tropel su nación en lo que probablemente constituye la
mayor migración masiva que la nación ha contemplado en sus miles de años de
historia; un éxodo hacia la “Tierra Prometida”: la fortaleza
Europa. En el
camino tendrán que enfrentarse a mares crueles y temperamentales en los que se han
ahogado miles de personas antes que ellos, a traficantes sin escrúpulos y a
bandas armadas que les roban todo a lo largo del peligroso viaje por mar y
tierra a través de los Estados del este de Europa y los Balcanes meridionales. (…….)Para
poder comprender lo que lleva a la gente a renunciar y dejar atrás todo lo que
han conocido hasta ese momento, precipitándose a un destino incierto, tienen
que saber cómo es la mentalidad de alguien que lleva viviendo años en una zona
de guerra.
El miedo constante, el estrés
diario, la lucha para poder alimentar a tu familia y mantenerla en medio de una
escasez crónica y una
infraestructura en ruinas, la expectativa de que la
muerte puede llegar en cualquier momento, o lo que es peor, la mutilación y las
heridas, la incertidumbre y la preocupación por el futuro y el de tus hijos en
medio del estrangulamiento económico y el creciente caos de un Estado
colapsado. No pueden subestimar el impacto psicológico de todo esto, que es por
lo que muchos, que lo habían soportado desde el principio y planeaban aguantar,
han perdido finalmente la
esperanza al comprender que la guerra siria no
acabará nunca, o que si acaba, no va a dejar nada a salvo detrás. La caída de
muchas zonas de Siria en el caos y el extremismo mientras el Estado se colapsa
y el poder del Gobierno central se desvanece ha convencido a muchos de que aquí
no hay futuro.
Mientras las bombas de barril del
Gobierno arrasan barriadas enteras vaciándolas de sus habitantes,
convirtiéndolas en masas de
escombros y matando a civiles inocentes, los
terroristas del Estado Islámico siguen apoderándose de nuevos territorios,
decapitando académicos y volando los tesoros históricos de la nación a medida
que avanzan, obligando a miles de personas a huir a su paso. El impasse
político y militar no da señales de terminar y parece casi imposible encontrar
una solución al conflicto. (……..)Este es el tiro de gracia a la nación siria,
el hecho de que su propio pueblo la abandone;
esa hemorragia de quienes más
capaces serían a la hora de reconstruirla y ponerla de nuevo en pie debería
hacer que la guerra terminara de inmediato. Ha habido campañas , tanto del
Gobierno como de los rebeldes, desanimando a la gente de marcharse con lemas
tales como “tu país te necesita” y “¿en manos de quién estás dejando a tu
país?”.
Es difícil convencer a alguien
que escapa de la muerte en una guerra de la que no quieren formar parte de que
se quede atrás. Todas las
acusaciones de un lado y otro acerca de una
conspiración para conseguir un cambio demográfico y la partición de Siria
vaciándola de su pueblo nativo parecen haber tenido también escasas
resonancias. Además de los impactos obvios e inmediatos de una guerra civil,
como son las bombas, las matanzas y la violencia, hay otros muchos factores que
hacen de la vida un infierno insoportable. Los jóvenes que viven en las zonas
rebeldes huyen para
evitar unirse a las milicias rebeldes y a los grupos
extremistas, que se han convertido en una de las pocas fuentes de
ingresos.
Mientras que quienes se
encuentran en las áreas bajo control del Gobierno escapan del reclutamiento
obligatorio o del servicio de la reserva en un ejército sirio cada vez más
reducido. Mientras el caos y el extremismo religioso campan a sus anchas en las
zonas rebeldes, el colapso económico y el aumento de la anarquía se agudizan en
muchas de las zonas bajo control del Gobierno, así como una devastadora escasez
de lo más básico y el colapso de los servicios públicos, presionando aún más a
una población acosada. (…….) El índice de criminalidad y el saqueo en las zonas
del Gobierno son cada vez más desenfrenados. Las milicias Lijan
, una colección de voluntarios locales y reclutas que combaten junto al
régimen, están saqueando las fábricas de la zona industrial de Alepo a plena
luz del día, llevándose todo por los puestos de control que les son leales.
No hay comentarios:
Publicar un comentario